[Resenha] Noiva Fantasma - Yangsze Choo

A Noiva Fantasma

Yangsze Choo

Skoob | Editora | Compre

Certa noite, meu pai me perguntou se eu gostaria de me tornar uma noiva fantasma...
1893. Li Lan é uma jovem que recebeu educação e cultura, mas que vive sem grandes perspectivas depois da falência de seus pais. Até surgir uma proposta capaz de mudar sua vida para sempre: casar-se com o herdeiro de uma família rica e poderosa. Há apenas um detalhe: seu noivo está morto.
A Noiva Fantasma é o surpreendente romance de estreia de Yangsze Choo, a escritora de ascendência oriental que está encantando fãs por todo o mundo.
Por mais fantásticas que pareçam, as noivas fantasmas ainda resistem até hoje em parte da cultura asiática. A prática, que chegou a ser banida por Mao Tsé-Tung durante a Revolução Cultural, foi muito frequente na China e na Malaia (hoje Malásia) no final do século XIX. O casamento era usado para tranquilizar um espírito inquieto, e garantir um lar e estabilidade para as mulheres que diziam sim a maridos já falecidos. É claro que elas tinham um preço alto a pagar, e com Li Lan não seria diferente.
Evocando obras como Lugar Nenhum, de Neil Gaiman, essa obra é uma história impressionante sobre o amor sobrenatural e sobre o amadurecimento, escrita por uma extraordinária nova voz da ficção contemporânea.

A Noiva Fantasma, romance de estréia de Yangsze Choo, foi para mim uma surpresa maravilhosa.Terminei a leitura completamente fascinada pela narrativa, que mesclou de maneira única, elementos sombrios com essência histórica.

“A vida é feita de gestos e lembranças. Os sinais que nos guiam são um simples sopro de delicadeza na velocidade cruel de nosso tempo."

O livro conta a história de Li Lan, que recebe uma proposta mais do que inusitada: tornar-se uma noiva fantasma; o que significa que ela teria que se casar com o filho de uma família rica e poderosa. O único detalhe, é que esse filho estaria, nada menos, que morto. Uma ideia que para ela, obviamente lhe pareceu totalmente absurda, apesar de já ter ouvido falar desse costume na cultura Malaia. Tal arranjo, poderia ainda saldar as dividas de sua família falida, além de lhe garantir um futuro próspero - diferente do que ela já vinha imaginando pra si. Entretanto, Li Lan não aceita a proposta, e o seu noivo morto, Lim Tian Ching, inconformado, passa a assombrá-la nos sonhos, tentando a todo custo persuadi-la a se casar com ele.

"- Diga, você acha uma benção ver os mortos?
Quando saímos, ela ainda estava gargalhando."

Em uma de suas buscas para livrar-se de Lim Tian, Li Lan busca os conselhos de uma médium, que lhe dá algumas ervas, garantindo que uma infusão delas, será capaz de afastar o espírito de Lim temporariamente. Uma noite, quando estas já não fazem mais efeito, Li Lan decide aumentar a dose, o que faz com que ela caia em um sono profundo e seu espírito saia do corpo.

Começa então, a aventura de Li Lan pelo mundo espiritual. Apesar do tema sombrio, Choo nos apresenta esse mundo de uma maneira bonita e cativante,descrito de uma maneira extremamente refinada e encantadora. Buscando uma solução para se livrar do casamento que Lim lhe jurou já está acordado, Li percorrerá os mais estranhos e obscuros caminhos entre o mundo dos vivos e dos mortos. Li é uma protagonista pela qual você se apaixona muito fácil, e sua narrativa em primeira pessoa flui com sua lembranças, detalhes e descrições de suas experiências. Normalmente uma narrativa detalhista e com muitas divagações me incomodaria, entretanto, as histórias paralelas contadas por Li são uma aula de história, e tão interessantes que é impossível não se envolver. Minha única ressalva, é sobre o personagem, Er Land. Este, infelizmente para meu coração apaixonado, só vem a aparecer bem depois da metade do livro. Er Land é um personagem intrigante, extremamente carismático e muito importante para o desenrolar da trama. Eu só queria que o personagem tivesse tido uma participação efetiva em mais partes história.

“Eu estava feliz – quer dizer, eu sentia que, objetivamente, deveria estar feliz – mas, honestamente, eu estava desolada.”

Explorando os elementos da cultura malaia/chinesa, a história é fantástica, rica, apaixonante, e acredite, divertida. Amei conhecer os costumes, as superstições, as tradições, os rituais, os cenários, e principalmente o além. A Planície dos Mortos de Yangsze Choo é hipnotizante.

“Apressei o passo, chegando perto de casa, até que parei bruscamente. Na porta da frente, guardando-a, havia um demônio com cabeça de boi.”

Somos tragados intimamente pelos sentimentos, reflexões e pensamentos de Li, e pela sua aventura surpreendente fora do corpo. E o desfecho é bem original. Uma reviravolta e um desenrolar sensacionais! 

A autora afirmou que pretende escrever futuramente uma continuação para A Noiva Fantasma, e com aquele final, acredito que é o que eu passei a desejar avidamente. 

Foi uma estréia impressionante da Yangsze Choo. Estou fascinada! 

Quanto ao excelente trabalho de tradução do Leandro Durazzo e a edição da Darkside: todos os elogios do mundo!

"Fechei os olhos, inalando o aroma refinado da madeira de águila. Aquilo me fazia pensar em vozes tranquilas e leituras de poemas à luz de velas, o tempo sendo elegantemente contado pela queima de um incenso precioso"