“Ela tem algas no lugar dos pelos pubianos, observei mentalmente; depois, pisquei e corri os olhos pela minha pequena enseada.

Minha faixa secreta de praia, uma vez tão familiar quanto meu quarto de infância, tornara-se um reino alienígena. Como se o imenso cão do inferno, a vovozinha cara de mangá e aquele púbis cheio de cracas já não bastassem, havia ainda um grande globo de luz suspenso cerca de dois metros acima da cabeça da velha. Sem fios que eu pudesse ver, balançava como um lustre, banhando minha pequena enseada com uma estranha luminosidade.”

“Se Ryu estava de alguma forma ciente da tensão que provocara, não deixou transparecer. Simplesmente manteve seu discurso educado – em francês, nada menos do que isso – com a primeira recepcionista e com o concierge. Depois, dirigiu-se a mim, pegou minha mão, beijou-a e me conduziu pelo saguão, deixando que nossas malas fossem levadas ao quarto. Se tivesse desembainhado uma espada e me decapitado, as várias funcionárias que se reuniram lentamente atrás do balcão não teriam ficado mais horrorizadas. Nada me surpreenderia se, no dia seguinte, todas comprassem um AllStar.”

“Sua expressão e seus caninos aparentes falavam muito de sues intenções para a noite, e eu não sabia se saía correndo ou se o cobria com o recheio das lagostas e o comia de uma vez só ali naquele exato momento.”

“Ele se despiu na velocidade da luz e me deixou quase nua no mesmo tempo recorde. Fiquei muito lisonjeada com sua necessidade evidente, o que também não deixou de ser engraçado. De repente, como quem se lembrava de alguma coisa, levantou-se para pegar a carteira. Quando surgiu com uma camisinha, assenti com a cabeça. Suspirou, atirando-a perto do meu joelho. Ignorei sua decepção; enquanto não tivesse certeza de que não acabaria dando à luz a bebês com os meus olhos e as presas de Ryu, manteríamos as coisas bem embrulhadas.”

“Mais uma vez, meu cabelo estava preso num coque frouxo. Quanto aos seios, tinham sido tratados da forma antiga. Quando expliquei a Elspeth minhas preocupações, que eu não poderia usar nenhum dos sutiãs que havia levado e não usar sutiã estava fora de cogitação, ela disse que não haveria problema. Achei que faria alguma mágica, um feitiço para manter tudo firme no lugar. Mas não: para meu horror, pegou um rolo de fita adesiva de dentro da bolsa.

- No amor e na moda vale tudo! – disse, a fita fazendo um ruído horroroso à medida que desenrolava. Portanto, por baixo de meu vestido, eu estava toda amarrada como um pato assado, mas ninguém precisaria saber disso, exceto eu mesma. E a equipe médica que eu planejava chamar para tirar aquilo depois.”